طريقة ترجمة الرسائل في محادثات واتساب بدون تطبيقات خارجية

على غرار تطبيق تيليجرام وماسنجر ومؤخرًا انستجرام، قررت شركة ميتا أخيرًا إطلاق ميزة طال انتظارها لمستخدمي تطبيقها الشهير للدردشة «واتساب» وهي إمكانية ترجمة الرسائل في المحادثات، في خطوة تهدف إلى تسهيل التواصل بين المستخدمين بلغات مختلفة. إذ تُعد تلك الميزة إضافة مهمة لمليارات من مستخدمي واتساب حول العالم كونها تسمح لهم بمتابعة المحادثات وفهمها بسهولة أكبر عند التنقل بين الثقافات واللغات، كما تغني الحاجة إلى نسخ الرسالة واللجوء إلى خدمة ترجمة خارجية لمعرفة المعنى باللغة العربية، فالآن أصبح التواصل أكثر سهولة وسلاسة مع الأفراد الآخرين وزملاء العمل الناطقين بلغات مُختلفة. لذلك دعونا في السطور التالية نشرح كيفية استخدام هذه الخاصية الجديدة والاستفادة منها بأفضل طريقة لتعزيز تجربة الدردشة على واتساب.

تتيح ميزة "ترجمة الرسائل" Message Translations – الجديدة في واتساب والمنتظرة من قبل الجميع! الحصول على ترجمة فورية لأي رسالة تتلقاها بلغة غير لغتك الأم وذلك سواء في المحادثات الفردية أو الجماعية وحتى في القنوات. بحيث كل ما تحتاجه هو تحديد الرسالة ثم اختيار ترجمتها، أو تفعيل الترجمة التلقائية لكامل المحادثة بحيث تُطبَّق على كافة الرسائل الواردة فيما بعد. وأما عن اللغات المدعومة، فإن عددها يختلف حسب نوع الهاتف، بحيث إذا كنت تستخدم واتساب على هاتف أندرويد فاللغات المدعومة هي العربية والإنجليزية والإسبانية والهندية والبرتغالية والروسية، أما مستخدمو آيفون فيمكنهم الترجمة إلى أكثر من 19 لغة، منها العربية.

تؤكد واتساب أيضًا أن هذه الميزة لن تؤثر على خصوصية المحادثات أو تقنية التشفير من طرف إلى طرف، إذ تتم جميع الترجمات على هاتفك نفسه دون أن يتمكن واتساب من الاطّلاع عليها. يتم تحقيق ذلك من خلال تنزيل حزم اللغات على الهاتف في حالة الأندرويد، مما يتيح الترجمة محليًا دون الحاجة لإرسال أي بيانات إلى الخارج. أما لمستخدمي آيفون، فيعتمد واتساب على واجهة برمجة API الخاصة بتطبيق الترجمة المدمج في نظام iOS من أبل. وحتى في هذه الحالة، تتم عملية الترجمة بالكامل على الجهاز نفسه، بما يحافظ على الخصوصية ويتماشى مع التزام واتساب بتوفير تواصل آمن.

عمومًا، دعونا نستعرض أدناه خطوات تفعيل ميزة الترجمة نظرًا لكونها معطلة افتراضيًا، ولكن قبل البدء عليك أولًا التأكد من تثبيت أحدث إصدارات واتساب على هاتفك الأندرويد أو الآيفون، حيث من المفترض أن الميزة الجديدة بدأت الوصول بالفعل إلى عامة المستخدمين بشكل تدريجي. كل ما عليك هو فتح متجر Play Store أو App Store والتوجه إلى قسم التحديثات ثم الضغط على زر "تحديث" Update بجوار تطبيق "واتساب" لتحميل أحدث إصدار متوفر من التطبيق.

كما أشرنا، يمكن تفعيل ميزة الترجمة بطريقتين في واتساب، فبعد التأكد من تحديث تطبيق واتساب على هاتفك، قم بفتح التطبيق ومن ثم اضغط على المحادثة التي تحتوي الرسالة التي ترغب في ترجمتها، سواء كانت محادثة فردية أو مجموعة دردشة. بعدها اضغط على اسم الدردشة بالأعلى، وفي الشاشة التالية قم بالتمرير إلى أسفل لتعثر على خيار "ترجمة الرسائل" Translate messages فقم بتفعيله لتظهر نافذة منبثقة فأضغط على قائمة "ترجمة من" Translate from لتختار منها لغة الرسائل التي تريد ترجمتها، ثم في الجهة المقابلة حدد لغتك الأم التي تريد ترجمة الرسائل إليها، وافتراضيًا ستكون هي نفسها اللغة المستخدمة لتطبيق واتساب. ثم اضغط على زر "ترجمة" Translate وقم بالعودة إلى المحادثة مرة أخرى لتجد أن جميع الرسائل مترجمة إلى اللغة العربية.

الطريقة الثانية لترجمة الرسائل في واتساب هي الضغط ضغطة مطولة على الرسالة التي تريد ترجمتها حتى يتم تحديدها وتظهر مجموعة من الخيارات في الشريط العلوي، فأضغط بعد ذلك على زر القائمة ( ⁝ ) الموجود في الزاوية العلوية اليسرى للشاشة ليتم عرض مزيد من الخيارات والتي من بينها الخيار الجديد "ترجمة" Translate كما موضح في الصورة المرفقة أعلاه. بعدها حدد لغة الرسالة أو حدد "اكتشف تلقائي" Auto Detect في حال لم تتعرف على اسم اللغة التي يكتب بها الطرف الآخر.

يمكنك أيضًا الاستفادة من ميزة الترجمة التلقائية للرسائل القادمة عبر تفعيل خيار "ترجمة جميع الرسائل الجديدة في هذه الدردشة" Translate all new messages in this chat. وبعد الضغط على "ترجمة" Translate ستظهر الرسالة باللغة العربية. ويمكن العودة إلى نص الرسالة الأصلي بتحديد خيار "إزالة الترجمة" Remove translation من القائمة.