وردت لنا الكثير من التعليقات والاستفسارات بخصوص مشكلة عدم ظهور الترجمة عند مشاهدة فيلم بوضع الفلاشة فى التلفزيون وذلك لان الترجمة منفصله عن الفيلم والتلفاز لن يقرأها، ولحل هذه المشكلة سوف اشرح لكم اليوم برنامج مميز يقوم بدمج الترجمة مع الفيلم في ثواني بصيغة الـ MKV المتعارف عليها للتلفاز مع ملاحظة أن البرنامج لا يقوم بضغط الفيلم بل يبقي بنفس الجودة وبحجم اقل 1 ميجا فقط حتى تسطيع ان تشاهده بكل سهوله على التلفزيون وطريقة عمل البرنامج سهلة وبسيطه وايضا ما يميز هذا البرنامج انه يدعم انظمة التشغيل المختلفة فهو يدعم الماك واللينكس والويندوز.
برنامج MKVToolnix هو عبارة عن مجموعة من الادوات لانشاء وتعديل وقص وتجميع ملفات الـ MKV فمن خلالها يمكنك اضافة الترجمة الي الافلام ودمجها مع الفيلم او الفيديو واضافة ملف دبلجة صوتي ايضاً الي الفيلم، فالبرنامج يقوم بدمج الترجمة مع الفيلم بدون ضغط الجودة او الحجم. ( تحميل البرنامج للويندوز 32 بت - 64 بت ) ( تحميل للماك - تحميل للينكس )
فى البداية يجب عليك تحميل الترجمه من موقع Subscene ، ثم عليك التأكد ان الترجمه متوافقه مع الفيلم حتى لا تحدث مشاكل معك اثناء عملية الدمج ، والتأكد ان ملف الترجمه فى نفس مكان الفيلم. وسبق وتم استعراض موضوع حول كيفية الحصول علي الترجمة المتوافقة مع نسخة الفيلم لديك.
والان قم بتشغيل البرنامج وتأكد انه لا يوجد عمليه دمج مسبقة حتى لا تدخل الترجمة مع فيلم اخر، ثم قم بالضغط علي Add source files ، ثم تحديد مكان الفيلم المراد دمجة مع الترجمة.
والان قم بتحديد الترجمة مع الفيلم ثم قم بالضغط على Open والتأكد انه تم ادراك الترجمة مع الفيلم، ثم تحديد الترجمه مع الفيلم مره ثانية والضغط علي start muxing.
وتابع الان عملية الدمج وبعد ان تنتهى سوف تظهر نسخة جديدة من الفيلم بجانب النسخة القديمه التى لم تكن الترجمة مدمجه معها ولكى تسطيع ان تميز النسخة الجديدة المدمج عليها الترجمه سوف تجدها اقل بمقدار 1 ميجا مثلا النسخة الاصلية مساحتها 800 ميجا ، فتكون النسخة المعدله مساحتها 799 ميجا. ويجب ان تتاكد انك مفعل الترجمه حتى تظهر على الفيلم.
مقال من كتابة المدون عمرو علاء
برنامج MKVToolnix هو عبارة عن مجموعة من الادوات لانشاء وتعديل وقص وتجميع ملفات الـ MKV فمن خلالها يمكنك اضافة الترجمة الي الافلام ودمجها مع الفيلم او الفيديو واضافة ملف دبلجة صوتي ايضاً الي الفيلم، فالبرنامج يقوم بدمج الترجمة مع الفيلم بدون ضغط الجودة او الحجم. ( تحميل البرنامج للويندوز 32 بت - 64 بت ) ( تحميل للماك - تحميل للينكس )
فى البداية يجب عليك تحميل الترجمه من موقع Subscene ، ثم عليك التأكد ان الترجمه متوافقه مع الفيلم حتى لا تحدث مشاكل معك اثناء عملية الدمج ، والتأكد ان ملف الترجمه فى نفس مكان الفيلم. وسبق وتم استعراض موضوع حول كيفية الحصول علي الترجمة المتوافقة مع نسخة الفيلم لديك.
والان قم بتشغيل البرنامج وتأكد انه لا يوجد عمليه دمج مسبقة حتى لا تدخل الترجمة مع فيلم اخر، ثم قم بالضغط علي Add source files ، ثم تحديد مكان الفيلم المراد دمجة مع الترجمة.
والان قم بتحديد الترجمة مع الفيلم ثم قم بالضغط على Open والتأكد انه تم ادراك الترجمة مع الفيلم، ثم تحديد الترجمه مع الفيلم مره ثانية والضغط علي start muxing.
وتابع الان عملية الدمج وبعد ان تنتهى سوف تظهر نسخة جديدة من الفيلم بجانب النسخة القديمه التى لم تكن الترجمة مدمجه معها ولكى تسطيع ان تميز النسخة الجديدة المدمج عليها الترجمه سوف تجدها اقل بمقدار 1 ميجا مثلا النسخة الاصلية مساحتها 800 ميجا ، فتكون النسخة المعدله مساحتها 799 ميجا. ويجب ان تتاكد انك مفعل الترجمه حتى تظهر على الفيلم.
موضوع ممتاز ... بس يوجد مشكلة اخرى تعتبر قريبة من هذا الموضوع ... انا حملت فيلم وجيت اشغله على التليفزيون عندى قالى الصوت غير مدعوم برغم ان الفيلم شغال عادى وده مش اول فيلم اشوفه عالتليفزيون بالجودة العالية فهل يوجد حل بالنسبة لموضوع الصوت ده
ردحذفنفس المشكلة حصلت معايا بس الغريب ان الفليم اشتغل صوت وصورة علي الكمبيوتر عادي فهل يوجد حل للمشكلة دي
ردحذفأنا جربت الطريقة و إستخدمت نفس الخطوات الموجودة في الشرح لكن المشكلة لم تظهر الترجمة على شاشة LG .
ردحذفهدا البرنامج لا يلصق الثرجمة و انما يدمج فقط فلا تخطي ... مجربو من زمان
ردحذفيا جماعةأفضل برنامج لدمج الترجمة بشكل نهائي لتشغيله علي الشاشةهو format factory بس المشكلة إن مساحة الفيلم بتزيد لحوالي الضعف .
ردحذفلو سمحت عايزه طريقه تلوين اجزاء من الفيديو زي مثلا سبيستون عشان الاطفال فــــ بيلونو اللي لابسه قصير او كم كت بليييز
ردحذف:V :V :V
حذفجضرتك كاتب فى اول الموضوع "مخصوص علشان الفلاشه والشاشات" انا نزلت البرنامج ودمجت الترجمه مع الفيلم وفعلا اندمجت وجيت اشغلها ع الشاشه الفيلم أشتغل من غير ترجمه خاالص !!
ردحذفشكرا موضوع مفيد
ردحذفاولا : موضوع رائع
ردحذفالبرنامج لا يدمج الترجمة , لكن ان اردت دمج الترجمه مع الفيلم لجعل الفيلم والترجمة ملف واحد وبالتالي يمكنك مشاهدة الفيلم علي اي شاشة تلفزيون يمكنك عمل عن طريق برنامج MeGUI وهو برنامج مميز في لصق الترجمه
البرنامج يحفظ الفيلم بصيغة mkv نفس اسم البرنامج
ردحذفمافي مشغل حسن يقراها غير gom player.و اكيد الشاشة ما حسنت تقرأ هي الصيغة
وين غلطي ؟؟؟
بجد استفدت والطريقة نجحت معايا استمر في افادة الناس وجزاك الله كل خير
ردحذفنفس المشكله دمجت الفيلم مع الترجمه و ظهر على اللاب و ما ظهرتش الترجمه على الشاشه
ردحذفهذة المشكلة كنت اوجهها من قبل ولكن لقيت حل لها والحل هو ان تدخل في اعدادات الفديو وانت تشغل الفيلم وتقم بتقعيل Translation وانشاء الله تشتغل
ردحذفلان هذة النوع من البرامج تدمج ملف الترجمة في اعدادت الفديو
ليس علي الفديو
تمام بس الترجمة صغيرة جدا اكبرها ازاى
ردحذفعاشت الايادي
ردحذفهل هناك طريقة للاندرويد
ردحذف