اداة Translator Toolkit من جوجل لترجمة ترجمات الافلام من لغة الي لغة

بالتأكيد اغلبنا من عشاق مشاهدة الافلام ولتشاهد فيلم ستحتاج الي ترجمة وقمنا من قبل بشرح طريقة الحصول علي ترجمة لاي فيلم لديك، ولكن في بعض الاحيان لن تجد الا ترجمة انجليزية او فرنسية او ايطالية او باي لغة اخري غير اللغة العربية، وبذلك لن تستطيع مشاهدة الفيلم ولكن عبر اداة جديدة من جوجل يمكنك رفع هذه الترجمة لترجمتها بشكل آلي عبر ترجمة جوجل الي اللغة العربية او اي لغة اخري. اما ان كنت مترجم وتريد ترجمة فيلم ، فتقوم بتحميل الترجمة باللغة الانجليزية وتقوم بتطبيق نفس الخطوة ورفع الترجمة وترجمتها بشكل آلي ولكن هذه الاداة توفر لك ايضاً التعديل علي الترجمة، فيمكنك تعديل اي خطأ تجده لتحصل علي ترجمة احترافية ثم تقوم برفعها علي الانترنت او ارسالها لاحد اصدقاءك، فالاداة جيدة وتستحق التجربة.



اداة Translator Toolkit من جوجل هي خدمة جديدة من جوجل تحتاج أن يكون لديك حساب علي جوجل "ايميل جيميل" ، ثم تقوم برفع الترجمة التي تريد بصيغة SRT او SUB وهما الاشهر في عالم الترجمات. فتقوم باختيار الترجمة واختيار اللغة التي تريد الترجمة اليها ثم تقوم بالانتظار حتي يتم الامر ، ثم تقوم بتحميل الترجمة او التعديل عليها بما تريد. ( الدخول الي الخدمة )



كل ما عليك هو ان تقوم بالضغط علي Upload ثم اختيار الترجمة من جهازك ، ثم تقوم باختيار اللغة التي تريد الترجمة اليها من القائمة ، ثم Next ثم انتظر حتي يتم اكمال عملية الترجمة حتي النهاية. وسيعرض عليك ترجمة بمقابل يدوية، فقم بالضغط علي No Thanks. ثم تقوم بالدخول الي الترجمة ويمكنك اضافة تعديلات يدوية او تحميل الترجمة بعد الترجمة واستخدامها.



بعد اتمام التعديلات وكل شئ يمكنك الضغط علي File ثم Download لتحميل الترجمة مباشرة علي جهازك. بالتأكيد ترجمة جوجل ليست جيدة بشكل عام ولكنها تفي بالغرض وايضاً من يريد ترجمة ملف احترافياً ويعرف لغة ثانية يريد الترجمة اليها تكون هذه الاداة سهلة للغاية لكي تقوم بالترجمة بسهولة عبر ترجمتها يدوياً.
اداة Translator Toolkit من جوجل لترجمة ترجمات الافلام من لغة الي لغة Reviewed by Mahmoud Mounir on 3/21/2015 Rating: 5

محمود منير

محمود منير.. 25 سنة.. عاشق للكمبيوتر.. فالكمبيوتر هو شغفي وما اسعي اليه هو تقديم محتوي مفيد بجودة عالية عن ما اعشق، ولذلك الهدف دائماً لعالم الكمبيوتر هو تقديم محتوي مميز عن الكمبيوتر.

هناك 5 تعليقات:

  1. لكن كيف اركب هذه الترجمة على الفيلم؟
    ارجوك اشرح بالفديو

    ردحذف
  2. لكن كيف اركب هذه الترجمة على الفيلم؟
    ارجوك اشرح بالفديو

    ردحذف
    الردود
    1. غير معرف3/25/2015 12:40 ص

      علي ما اعتقد انك تضع فيديو الفيلم وملف الترجمه في فولدر واحد

      حذف
  3. شكرا لصاحب الموضوع
    كان فيه طريقه ببرنامج Media Player Classic علي ما اظن انك تخلي الصوت مكتوب فمللف وترفع الملف وتجيب الترجمه
    يعني ب Media Player Classic او ببرنامج اخر مش فاكر بالظبط تشغل الفيلم وتخلي الصوت ملف نصي وترفع الملف النصي لجوجل وبتتم الترجمه ارجو الطريقه بالظبط

    ردحذف
  4. الترجمه عندى مبتكملش لما بختار الفيلم واضغط next ارجو الرد

    ردحذف