طريقة لتحميل الفيديو مترجم من اليوتيوب

منذُ ايام وصل لنا استفسار وهو أن الترجمة التي تظهر علي فيديوهات اليوتيوب وهي من خلال الخاصية المعروفة لدي الجميع Google Voice والتي تتيح للجميع استخراج ترجمة الصوت او سكربت الفيديو في شكل ترجمة علي الفيديو ، وهذه الخاصية تقوم باستخراج ما يقال في الفيديو في شكل ترجمة او سكربت ويمكنك اختيار لغة اخري لترجمة هذا النص الي العربية علي سبيل المثال ، فاما أن تقوم بمشاهدة فيديو بالانجليزية مصحوباً بالنص او بالترجمة الي العربية ، وفي الحقيقة لا يمكن تحميل الفيديو بهذه الترجمة ، ولكن بعد البحث استطعنا اكتشاف طريقة للقيام بتحميل هذه الترجمة ودمجها مع الفيديو ايضاً ليصبح الفيديو مترجم تماماً كما تشاهدة علي اليوتيوب ، لذلك انصحك بمتابعة هذا الموضوع.



اولاً الطريقة تعتمد علي تحميل هذه الترجمة او النص من اليوتيوب منفصلاً وتقوم بتحويلها الي ملف ترجمة ، وتقوم بتحميل الفيديو ايضاً من اليوتيوب باستخدام الطرق العادية كما قمنا بشرح افضل واسرع واسهل الطرق لتحميل فيديو من اليوتيوب فيمكنك استخدامها ، ثم بعد ذلك تقوم بتحميل الترجمة من اليوتيوب وتقوم باستخدام اداة Youtube Transcript to SRT Converter ثم تقوم بدمجها تماماً كالافلام الاجنبية والترجمات. ولتوضيح الطريقة بشكل اكبر فتم شرحها من خلال الفيديو بالاسفل واتمني أن يكون الشرح واضح. ( رابط بديل لتحميل الاداة )



اتمني ان تكون الطريقة واضحه وبسيطة بالنسبة للجميع ومفيدة ايضاً وكما لاحظت هي تعتمد علي تحويل الترجمة الي ملف ترجمة SRT ووضعه مع الفيديو بنفس الاسم ثم تشاهد الفيديو وستجد أن الترجمة تظهر علي الفيديو بشكل رائع ودقيق ، ويمكنك ايضاص استخدام الطريقة مع استخراج النص بنفس اللغة من الفيديو او ايضاً استخراج النص بنفس اللغة وترجمته يدوياً كما تريد.
طريقة لتحميل الفيديو مترجم من اليوتيوب Reviewed by Mahmoud Mounir on 1/29/2014 Rating: 5

محمود منير

محمود منير.. 25 سنة.. عاشق للكمبيوتر.. فالكمبيوتر هو شغفي وما اسعي اليه هو تقديم محتوي مفيد بجودة عالية عن ما اعشق، ولذلك الهدف دائماً لعالم الكمبيوتر هو تقديم محتوي مميز عن الكمبيوتر.

هناك 17 تعليقًا:

  1. غير معرف1/29/2014 8:56 م

    موضوع اكثر من رائع وله فائدة عظيمة ........ مايميز مدونتك اخ محمود انك دائما تهتم بالمواضيع التي تفيد فعلا المستخدم ....

    حسنين العراق

    ردحذف
  2. حسنين العراق
    اشكرك اخي حسنين ، واتمني دائما أن تكون المواضيع مفيدة للجميع ، ولا تحرمنا من مرورك المميز دائما :)

    ردحذف
  3. موضوع عبقرى تسلموا

    ردحذف
  4. اخي محمود منير
    عندي مشكلة باليوتيوب
    شوف الصوره هذه
    http://im32.gulfup.com/UXgWm.jpg
    كان في اداة عند مشاهدة فيديو اجنبي مثلا نقدر نختار منها ترجمته للعربية
    الاداة أشرت عليها في الصورة
    كانت تظهر عندي والأن لا تظهر
    استخدم متصفح فايرفوكس

    ما الحل ؟؟

    ردحذف
  5. اخي انا اقصد خاصية ترجمة الفيديو على الشاشة وهو شغال
    ليست موجوده عندي
    قبل كانت موجوده عندي
    وألأن ليست موجوده
    انا استخدم متصفح فايرفوكس

    هل لديك حل لهذه المشكلة؟

    ردحذف
  6. غير معرف2/03/2014 3:16 م

    الترجمة اللغة العربية اية الحل http://img607.imageshack.us/img607/783/v970.png

    ردحذف
  7. غير معرف2/04/2014 9:47 ص

    مشكلة اللغة العربية اتحلت كان لم اعمل حفظ الملف كان مشفر

    ردحذف
  8. عندي مشكله لمن اترجم الفيديوا للغه العربيه واحفظوا بصيغة srt يتحول إلى مربعات؟؟؟؟ . ماهو الحل لهذه المشكله ..... نرجوا الاجابه سرسعا ..وشكرا

    ردحذف
  9. الف شكر على الشرح
    http://keepsubs.com
    الموقع دة جامد جدا اضف فقط رابط الفيديو وهو سوف يعطى لك اختيار تحميل الملف فى اى لغة تريد بصيغة SRT

    ردحذف
  10. غير معرف7/12/2014 6:21 ص

    صباح الخير
    مبارك عليك شهر رمضان و تقبل الله طاعتك
    أود أن أشكرك علي مواضيعك و شروحاتك الرائعة المميزة جدا استفدت منها سواء تقنيا او افي الحياة أنت تعتبر موسوعة بجد
    ليلى

    ردحذف
  11. روعة

    ربنا يباركلك بجد

    استفدت كتير جدا من الموضوع ده

    جزاكم الله خيرا

    ردحذف
  12. غير معرف10/05/2014 4:39 م

    شكرا على الشرح الرائع بس للاسف الترجمة مش ظهرت
    انا نسخت الترجمه وانا مشغله الفيديو على الفاييرفوكس علشان الترجمعه تبقه مظبوطه بس للاسف مش ظهرت
    اعمل ايه

    ردحذف
  13. غير معرف12/05/2014 2:01 ص

    رائع يعطيك العافية بصراحة دوما مواضيعك مفيدة جدا واستفدت منها الكثير والكثير الله يجزيك الخير

    ردحذف
  14. sana mourad
    صفحة keepsubs لا تقوم بتفعيل اللغات للاختيار تكتب من اسفل الفيديو متاسف الرجاءمساعدتي

    ردحذف
  15. جزاك الله تعالى كل الخير على ما تقدمة من ابداع حقيقى ، ولكن هذه الخاصية غير متوافرة على كل الفيديوهات ..
    تحياتى ..

    ردحذف
  16. عاشت الانامل فعلا كنت محتاج هل الخاصية للمذاكرة وفرت علي جهد عظيم .. نفع الله بك امة الاسلام

    ردحذف
  17. شكرا لك كثير اخي محمود

    ردحذف