حل مشكلة تعديل توقيت الترجمة المدمجة مع ملف فيديو rmvb

قد تقوم بتحميل فيلم بصيغة Rmvb , ومن ثم تجد ان الترجمة غير متوافقة مع الفيلم ( الترجمة تظهر قبل الكلام او العكس ) , ورأيت الكثير من الاسئلة بخصوص هذا الموضوع ويزعجي للغاية حينما اري رد مثل هذا "لا يوجد حل قم بتحميل الفيلم مرة اخري" وهل يوجد مشكلة بدون حل , تابع الموضوع لمعرفة الحل ...




الحل عبارة عن تحميل ترجمة متوافقة وتشغيل ترجمتين للفيلم , واخفاء الترجمة الغير متوافقة عن طريق تغيير نوع الخط والخلفية .

1 - قم بالدخول لموقع الترجمات الاشهر من هنا , وقم بالبحث عن ترجمة متوافقة مع الفيلم ( لا يوجد طريقة لمعرفة الترجمة المتوافقة سوا ان تجرب حتي تصلح معك واحدة )

2 - الان معك الترجمة التي تود اختبارها مع الفيلم , ثم قم بوضع الترجمة مع الفيلم بنفس الاسم في مجلد واحد . 


3 - ثم قم بتشغيل الفيلم , وسوف تجد ان الفيلم يعمل بترجمتين ( الترجمة المدمجة والترجمة الجديدة ) , فاذا وجدت ان الترجمة متوافقة فاتبع الخطوات القادمة , اما اذا وجدت الترجمة غير متوافقة فجرب ترجمة اخري . 

4 - قم بضبط اعدادات الخط واللون كما تريد بحيث ان تخفي الترجمة المدمجة بالترجمة الجديدة .


5 - يمكنك ضبط الاعدادات عن طريق الضغط كليك يمين ثم subtitles ثم Styles


6 - ثم قم بضبط الاعدادات واذا اردت ان تجعلها مثلي فقوم بضبط الاعدادت مثل الصورة التالية :-



بس كدا ,,, مشاهدة ممتعة .
حل مشكلة تعديل توقيت الترجمة المدمجة مع ملف فيديو rmvb Reviewed by Mahmoud Mounir on 5/14/2011 Rating: 5

محمود منير

محمود منير.. 25 سنة.. عاشق للكمبيوتر.. فالكمبيوتر هو شغفي وما اسعي اليه هو تقديم محتوي مفيد بجودة عالية عن ما اعشق، ولذلك الهدف دائماً لعالم الكمبيوتر هو تقديم محتوي مميز عن الكمبيوتر.

هناك 4 تعليقات:

  1. غير معرف9/29/2011 10:00 م

    تفكير ذكي جدا
    ولكن هعتقد عند ضبط اعدادات الخط واللون رح يضبط الترجمة الغير ملصوقة ولا نستطيع اخفاء الترجمة الملصوقة

    ردحذف
  2. بالتأكيد ولكن ان لاحظت يوجد خيار بالجانب لعمل خلفية , يمكنك عمل خلفية سوداء وتمديدها وضبط الاعدادات لكي تكون الترجمة الجديدة تماماً فوق الترجمة المدمجة , وبذلك لن تظهر الترجمة المدمجة اطلاقاً .

    ردحذف
  3. شكرا جزيلا
    جزاك الله كل خير على الافادة الكبيرة
    كنت ابحث عن الطريقة وجدتها كلها معقدة الا هذه الطريقة سهلة جدا

    ردحذف